Glosář

Adhesion
Přilnavost
Schopnost nátěrové hmoty, penetrace nebo dekorativní vrstvy pevně se vázat k podkladu bez odlupování, puchýřování nebo předčasného selhání.

Badger hair
Jezevčí štětina / jezevčí vlas
Přírodní vlas používaný tradičně pro zjemnění, uhlazení a změkčení vodou ředitelných lazur a dekorativních nátěrů.

Bathing
Lazurní přetírání / jemné transparentní tónování
Nanášení tenké transparentní vrstvy do vybraných částí povrchu za účelem vytvoření hloubky a prostorového účinku.

Binder
Pojivo
Základní složka nátěrové hmoty, která po zaschnutí vytváří soudržný film a váže pigment k podkladu.

Bordeaux synthetic fiber
Syntetické vlákno Bordeaux
Syntetické vlákno vhodné pro vodní média. Dobře drží materiál, zachovává tvar a má výraznou pružnost štětce.

Both oil/water when dedicated
Použití pro olejové i vodou ředitelné systémy — při odděleném použití
Řada štětců je použitelná pro olejové i vodou ředitelné hmoty, ale po použití v olejovém systému by měl být štětec už nadále používán jen pro olejové materiály, a naopak. Důvodem je zejména údržba a použití tuku či ředidel, která nejsou kompatibilní s vodními systémy.

Breaking up the glaze
Rozrušení lazury / rozbití tahů v lazurní vrstvě
Technika narušení tahů, šmouh a stop po aplikaci v lazurní vrstvě s cílem rychle sjednotit plochu, změkčit přechody a dosáhnout rovnoměrného krytí nebo žádoucí struktury. Běžné u faux finish technik.

Breche (breccia) marble
Brešový mramor / brekcie
Druh mramoru, ve kterém jsou v podkladu uloženy hranaté úlomky různých velikostí a barev. „Brešování“ označuje malbu výplní a spár mezi těmito fragmenty.

Bristle hair
Prasečí štětina
Standardní štětina pro olejomalbu a hutnější nátěrové hmoty. Je pevná, odolná a vhodná pro práci s vyšším odporem materiálu.

Bristle/nylon blend
Směs prasečí štětiny a nylonu
Kombinace přírodní štětiny a syntetického vlákna. Spojuje dobrou nasákavost a držení materiálu s pružností nylonu, takže je univerzálnější i pro vodní média.

Build
Tloušťka vrstvy / nános
Množství materiálu, které po aplikaci zůstane na povrchu. Vyšší build obvykle znamená výraznější kryvost nebo odolnost, ale i větší riziko defektů při špatné aplikaci.

Burnishing
Leštění tlakem / burnishing
Mechanické uhlazení nebo vyleštění povrchu tlakem nástroje, hadru nebo špachtle. Typické u štuků, vosků a některých dekorativních technik.

Butterflies
„Motýli“ ve dřevě / mapy pryskyřice kolem suků
Stopy mízy nebo pryskyřice hromadící se pod a kolem suků či namáhaných míst dřeva. V dekorativní malbě se imitují jemným roztíráním a měkkým změkčovacím štětcem.

Chiqueteuring
Práce štětcem chiqueteur / chiqueteurování
Dekorativní technika používaná zejména při imitaci mramoru, kamene a mramorových podkladů. Štětec se používá navlhčený médiem a lehce se kolmo „ťuká“ na povrch s jemným otočením zápěstí.

Controlled randomness
Řízená nahodilost
Přístup, kdy povrch působí přirozeně a nepravidelně, ale přitom má promyšlenou kompozici. Typické u imitace brešového mramoru.

Coverage
Vydatnost / kryvost na m²
Praktický údaj určující, jakou plochu lze pokrýt určitým množstvím materiálu při doporučené vrstvě.

Curing
Vytvrzování
Proces, při němž nátěr nebo dekorativní hmota po zaschnutí chemicky nebo fyzikálně dozrává do finálních vlastností.

Cutting-in
Začišťování hran / vytažení do hran
Přesná aplikace nátěru podél rohů, hran, lišt, zárubní nebo stropních spojů bez přesahu do sousední plochy.

Crystallization
Krystalizace / krystalická kresba
Jemné krystalické fragmenty, které dávají mramoru lesk, hloubku a částečně transparentní vzhled.

Dentils
Zubovka / dentily
Řada pravidelně rozmístěných obdélných výstupků tvořících profilovanou římsu, často na korunových lištách.

Dispersion
Výdej materiálu / disperze média ze štětce
Množství média, barvy nebo laku, které je štětec schopen uvolnit na povrch. Kulaté štětce zpravidla umožňují výdej ze všech stran a vysoké „nabití“ materiálem.

Drying time
Doba schnutí
Čas potřebný k tomu, aby vrstva oschla na dotek nebo byla připravena pro další pracovní krok. Není totožná s úplným vytvrzením.

Faux marble (marbleizing, marbling)
Imitace mramoru / mramorování
Pokročilá dekorativní malířská technika napodobující vzhled přírodního mramoru na různých typech podkladů.

Feathering
Ztracení do ztracena / změkčení okraje
Postupné zjemnění okraje tahu nebo napojení opravy tak, aby přechod nebyl viditelný.

Filler
Tmel / plnivo
Materiál používaný k vyspravení nerovností, pórů, děr a drobných defektů podkladu před finální úpravou.

Flash-off
Odvětrání rozpouštědel / mezifáze odparu
Krátká technologická pauza po aplikaci, během níž se z vrstvy odpaří část rozpouštědel nebo vody před dalším krokem.

Fine (tertiary) marble veins
Jemné (terciární) žilkování mramoru
Nejjemnější a nejtenčí žilky v imitaci mramoru, používané pro detail, hloubku a věrohodnost kresby.

Fissures
Trhlinky / pukliny
Jemné „praskliny“, které se v mramoru objevují po jeho vzniku. Mohou vést jiným směrem než hlavní žilkování a bývají často světlejší či bílé.

Flaming
Plaménkování / plamenná lazura
Technika vytváření transparentních „plamínků“ nebo třásňovitých přechodů napříč hlavními žilami a brekcií, obvykle v závěrečné fázi lazurování.

Flogging
Pórování / flogování
Technika používaná k napodobení pórů tvrdého dřeva vznikajících při řezu dřevní struktury. Provádí se floggerem nebo válečkem na kresbu dřeva.

Fluting
Kanelování
Soustava těsně vedle sebe vedených rovnoběžných drážek na sloupech, pilastrech či profilech.

Fly-specking
Stříkání teček / patinovací „muší tečky“
Nepravidelné rozprášení drobných tmavých teček na povrchu pro efekt stáří, znečištění nebo historické patiny.

Fragmenting
Fragmentace / vytváření úlomků
Postup tvorby fragmentů zejména u brešového mramoru. Vzniká malbou žil a mezer tak, aby se vytvářely oddělené „úlomky“ kamene.

French patina
Francouzská patina
Historická dekorativní úprava inspirovaná technikami 18. století. Vyznačuje se provazcovitou stopou štětce, křídovým vzhledem a autentickým historickým dojmem.

Glaze
Lazura / lazurní vrstva
Transparentní barevný film nanášený na podkladový nátěr. Není to lak. Propouští světlo, čímž vytváří hloubku a opticky mění charakter podkladu.

Glazing
Lazurování
Samotný proces nanášení lazury.

Grisaille
Grisaille / grisaj
Malba tón v tónu v odstínech šedi, často používaná pro imitaci reliéfu, plastiky nebo trompe l’oeil efektů.

Grotesca
Groteska / groteskní ornament
Styl dekorativní malby kombinující fantastické lidské a zvířecí motivy s listovými a květinovými ornamenty v bohatých arabeskách.

Gum arabic
Arabská guma
Přírodní pojivo používané zejména v kvaši a akvarelu. Je reverzibilní a rozpustná v teplé vodě. Ve zředěné formě se používá i pro tvarování vodních štětců.

Half tone
Polotón
Střední hodnota stínu v technice trompe l’oeil.

Hooking (knitting)
Propojování žilek / „háčkování“ žilek
Napojování jemných žilek do menších fragmentů při imitaci mramoru. Kresba bývá nepravidelná a používá se střídmě.

Lard
Sádlo / tuk na konzervaci štětců
Živočišný tuk používaný k promazání jemných štětců mezi použitími, aby držely tvar a nevysychaly. Před dalším použitím se musí důkladně odstranit ředidlem.

Lettering brush
Písmomalířský štětec
Dlouhý plochý nebo kulatý štětec se čtvercovým zakončením určený pro malbu písma. Umožňuje rovnoměrný tah stejné šířky.

Liner (lining)
Linkovací štětec / liner
Obvykle delší a jemný štětec určený k rovnoměrnému tahu pro linky, kontury, scrollwork a detaily ornamentu.

Mahlstick
Malířská opěrka / mahlštok
Lehká tyč, o kterou si malíř opírá ruku při detailní a přesné práci, aby stabilizoval tah.

Medium
Médium
Kapalná složka vzniklá kombinací pojiva a rozpouštědla nebo ředidla, která upravuje zpracovatelnost barvy bez zásadního zhoršení přilnavosti a tvorby filmu.

Moire
Moaré efekt / moaré kresba
Polotransparentní saténové „vlnění“ připomínající nahromadění mízy v místech omezeného růstu dřeva, například kolem suků a větví.

Mullions
Příčle / dělicí lišty oken
Úzké profilované prvky rozdělující okno na jednotlivé tabulky.

Negative brushwork
Negativní práce štětcem
Technika, při níž se médium nebo lazura z povrchu odnímá, posouvá nebo narušuje nástrojem. Patří sem například strié, stippling nebo moaré.

Network veining
Síťové žilkování
Jemné, husté, vícesměrné žilkování, které se navzájem kříží a vytváří síťovou strukturu v imitaci mramoru.

Orange-peel effect
Efekt pomerančové kůry
Nežádoucí struktura nátěru připomínající povrch pomeranče, často vznikající nevhodnou aplikací válečkem nebo špatným rozlivem materiálu.

Ornamentation
Ornamentika / ornamentální dekor
Zdobný styl založený na architektonickém detailu, často s plastickým nebo iluzivním efektem.

Overglazing
Přelazurování / vrchní lazurování
Druhá nebo další lazurní vrstva v dekorativní technice, která zvyšuje hloubku a umožňuje prosvítání předchozích vrstev.

Pet comb
Kovový hřebínek / hřeben na strukturu
Kovový hřeben se zaoblenými zuby používaný k oddělení chlupů štětce a vytváření pruhování nebo kresby dřeva.

Peeling
Odlupování
Porucha nátěru, při níž se vrstva odděluje od podkladu nebo od předchozí vrstvy v šupinách nebo plátech.

Penetration / Primer penetration
Vsak penetrace / průnik penetrace do podkladu
Schopnost penetračního nátěru proniknout do podkladu, sjednotit savost a zlepšit přilnavost dalších vrstev.

Primer
Základní nátěr / primer
První funkční vrstva systému, která připravuje podklad pro další aplikaci, zlepšuje přilnavost a sjednocuje savost.

Pietra Dura
Pietra dura
Dekorativní technika vycházející z intarzování tvrdých leštěných kamenů a mramorů do ornamentálních motivů.

Polychrome
Polychromie
Dekorativní úprava využívající více barev k zvýraznění ornamentu, řezby nebo plošné výzdoby.

Primary veins
Primární žíly / hlavní žilkování
První, nejsilnější a nejvýraznější žíly, které určují základní směr a kompozici imitace mramoru.

Quill
Brk / brkové uchycení štětce
Tradiční způsob uchycení jemných štětců pomocí brku místo kovové objímky. Je šetrnější k vlasu a oblíbený u dekorativních štětců.

Reversible medium
Reverzibilní médium
Médium, které lze znovu převést do kapalného stavu. Typické pro akvarel, kvaš, některé klihové nebo šelakové systémy.

Sable hair
Sobolí vlas
Velmi jemný a přesný vlas pro detailní práci. Vyniká kombinací pružnosti, tvarové paměti a ostré špičky. Kolinsky sobol je považován za nejkvalitnější variantu.

Sable/synthetic blend
Směs sobolího a syntetického vlasu
Ekonomičtější alternativa k čistě sobolím štětcům. Nabízí dobrý kompromis mezi přesností, pružností a cenou.

Samina synthetic fiber
Syntetické vlákno Samina
Měkké a pružné vlákno navržené jako náhrada sobolího vlasu pro vodou ředitelné systémy.

Scrolls
Voluty / scroll ornament
Zakřivené ornamentální motivy běžné v dekorativní malbě, písmařství a klasické ornamentice.

Secondary veins
Sekundární žíly
Druhá sada středně výrazných žilek, které doplňují a rozvíjejí hlavní primární žilkování.

Size
Mordant / lep na plátkové kovy
Materiál nanesený na podklad, který po dosažení správného zavadnutí vytvoří lepivý povrch pro pokládku plátkového kovu. Může být vodní nebo olejový.

Skewer metal leaf
Odstranění přesahů plátkového kovu / očištění plátku
Jemné odstranění přebytků nebo přesahů metalového plátku měkkým štětcem tak, aby se povrch nepoškrábal.

Softening (smoothing)
Změkčování / uhlazování
Rozmělnění a zjemnění tahů lazury nebo jemné rozblendění přechodů pomocí změkčovacího štětce.

Spattering
Cákání / stříkání teček
Kontrolované rozstřikování drobných kapek barvy na povrch. Používá se pro patinu, zestárnutí nebo strukturování.

Sponging
Houbování
Dekorativní technika vytváření struktury a vrstev pomocí přírodní nebo syntetické houby.

Spring (verb)
Pružnost štětce
Schopnost vlasu ohnout se při tahu a vrátit se zpět do původní pozice. Důležitá vlastnost pro kontrolovaný rukopis.

Squirrel hair
Veverčí vlas
Měkký a pružný přírodní vlas s menší „pružinou“ než sobol. Hodí se pro speciální dekorativní štětce a jemnou práci.

The difference between stiffness and spring
Rozdíl mezi tuhostí a pružností
Tuhý štětec má silnější a pevnější vlas, který omezuje nežádoucí pohyb. Pružný štětec se snáze ohýbá a zároveň se vrací do výchozí polohy.

Stiles/rails
Vlysy a příčle rámových výplní / stojky a příčky
Svislé a vodorovné prvky rámování dveřních či obkladových kazet. Svislé části jsou stojky, vodorovné příčky.

Stipple
Stippling / tupování
Vytváření jemné tečkované struktury opakovaným kolmovým dotykem štětce na povrch.

Straight grain (side grain)
Přímá kresba dřeva / boční letokruh
Rovnoběžnější kresba dřeva se slabým pohybem, používaná při imitaci užších částí, lišt nebo rámových prvků.

Stretch glaze
Roztažení lazury / srovnání lazurní vrstvy
Po prvním nanesení lazury je často potřeba vrstvu vyrovnat, odstranit silnější místa a rovnoměrně roznést médium po ploše.

Strie or striation
Strié / pruhování
Povrchová úprava tvořená hustými paralelními liniemi, vznikající tažením plochého štětce přes povrch.

Synthetic fiber
Syntetické vlákno
Uměle vyrobená vlákna imitující přírodní vlas. Jsou odolná vůči vodě, dobře se čistí a drží větší množství materiálu.

Talc/whiting
Mastek / plavená křída
Mastek se používá jako matovací přísada a pro úpravu příliš lepivých stěn. Plavená křída slouží jako plnivo, zahušťovadlo a matovací složka.

Tonal layering
Tónové vrstvení
Budování výsledného odstínu postupným nanášením kompatibilních tónů mokré do mokrého bez narušení spodní barevnosti.

Toray synthetic fiber
Syntetické vlákno Toray
Syntetické vlákno podobné sobolímu vlasu, o něco tužší, se zlatavým odstínem a výraznou pružností.

Trompe l'oeil
Trompe l’oeil / iluzivní malba
Z francouzského „oklamat oko“. Malířská technika využívající světlo, stín a perspektivu k vytvoření iluze hloubky a trojrozměrnosti na plochém povrchu.

Veiner (veining)
Žilkovač / žilkování
Technika napodobení lineární kresby typické pro mramor a dřevo, od silných hlavních žil po jemné detaily.

Water Gilding
Vodní zlacení
Tradiční historická technika zlacení na podkladu z klihu, křídy a jílu. Poskytuje vysoký lesk a dlouhou životnost, typicky při restaurování, na rámech a nábytku.

Watermark patina
Vodní patina / mapa po vodě
Dekorativní efekt napodobující skvrny a zabarvení starých tapet či stěn způsobené působením vody.

Wet-on-wet application
Aplikace mokré do mokrého
Práce s barvami nebo lazurami do ještě nezaschlé vrstvy s cílem barvy prolínat, vrstvit a jemně spojovat.

Window casing
Okenní obložka / okenní ostění včetně obložení
Rámové obložení okna včetně parapetní části a navazujících lišt.

Wood glazing
Lazurovaná imitace dřeva / lazurní fládrování
Spojení lazurování a kresby dřeva do jedné techniky, kdy se v jednom kroku vytváří dojem natřeného nebo fládrovaného dřeva.

Wood heartgrain
Jádrová kresba dřeva / kresba středu kmene
Charakteristická kresba středové části dřeva s elipsovitými nebo diamantovými tvary, která výrazně určuje vzhled imitované dřeviny.

Wood pores
Póry dřeva
Jemné prohlubně a kanálky ve struktuře dřeva, jimiž původně proudila míza. V dekorativní malbě se imitují nástroji pro kresbu dřeva.

Woodgrain
Imitace dřeva / fládrování
Pokročilá technika napodobení různých druhů dřeva pomocí barev, štětců a speciálních nástrojů.